Poesia in limba, "Fiat una die de erànu" di Vanna Sanciu. In memoria di Maurizio.

Nois fradigheddos dae cuss'ora amus pregadu pro te sa bonora, fimus fieros de sas balentesas chi mustraias cun meda pretesas. Postos nos semus tot'a giru-tundu, pro nois fias su menzus in mundu, nois sempre prontos a t' aggiuare a ti fagher mannu chen' imbrunciare. Deo t'apo pesadu chin meda amore, chin sacrifìtziu e finas onore e lizeri mi pariat su pesu de sa pitzinnia vìvida a mesu. Ma in sa menzus tua giuventura currende in presse sa prim' avventura, abbistu, forte ma chena premura, nos as lassadu in niedda tristura. Chighìglios a chelu amus alciadu ca chen'alenu tue ses torradu, amus proadu pena infinida nende a mamma: " No est pius in vida! " In profundu nos at abbaidadu e cussu dolore l'est penetradu, in coro cravadu fit su turmentu dae s'istante pro donzi momentu. Fit die 'entosa de un' ierru, dae su vivere bellu a s'isserru, finas sas pedras pro te ant piantu " Ite dolu, de totu fit s'ispantu! ". Est duradu s'iscoradu toroju, como b'at pagas lagrimas in s'oju, sos ammentos bellos nos as lassadu, siddadu nostru, sempre ses amadu! ©Vanna Sanciu Olbia, 10 aprile 2014 Traduzione Era un giorno di primavera Quel giorno di primavera era tanto atteso, il cielo del mattino era luminoso, quando arrivò la notizia sulla terra che annunciava la nascita di un bel bambino. Noi fratellini non vedevamo l'ora di abbracciarti dal primo momento ed eravamo fieri delle prodezze che ogni giorno tu ci mostravi. Ci siamo tutti uniti per aiutarti, a noi tu sembravi il più bello del mondo, ognuno di noi s'impegnava ad aiutarti a diventare grande senza commettere gravi errori. Io ti ho allevato con tanto amore, con sacrificio e con onore mi sembrava leggero il peso della giovinezza, vissuta a metà. Nel momento più bello della tua gioventù vivendo intensamente la tua avventura, sveglio, forte e sprezzante del pericolo, ci hai lasciato in un'immensa tristezza. Abbiamo mandato le nostre urla al cielo quando sei rientrato a casa privo di vita e abbiamo provato la pena infinita di comunicare la terribile notizia a nostra madre. Lei ci ha guardato intensamente e quel dolore è penetrato nel suo cuore e lì è rimasto come un tormento da quell'istante per il resto della sua vita. Era un giorno ventoso d'inverno in un attimo sei passato dal vivere gioioso al buio della tomba, anche i cuori più duri hanno pianto per te dicendo " Che pena, era un ragazzo meraviglioso!" Il pianto dirotto del lutto è durato a lungo, con il passar del tempo le lacrime si sono quasi asciugate; ci hai lasciato dei ricordi meravigliosi, tesoro nostro, da noi per sempre amato!