Olbia, Riccardo Orgolesu primo classificato al “Certamen”

Olbia. Riccardo Orgolesu, diciassettenne frequentante la classe quarta del Liceo Classico Gramsci, è il vincitore dell’edizione 2024 del Certamen per la miglior traduzione di testi dal greco, con un premio di mille euro. La gara, a cui hanno partecipato quaranta studenti tra i più meritevoli di tutte le scuole dell’Isola, si è tenuta a Sassari la scorsa settimana preso il liceo Azuni.

Dopo aver partecipato ad Aprile ad Ercolano per le finali dei Campionati di Italiano, Riccardo è riuscito a portare a casa anche questo grande risultato, con un primato assoluto, data la partecipazione al Certamen di studenti frequentanti il quinto anno e, di conseguenza, più avvantaggiati in termini di argomenti e autori studiati in classe. Orgolesu è stato premiato per la miglior traduzione di un testo di Isocrate sulle forme di Stato e per un commento personale nello stile del saggio breve, scritto a partire dal confronto del passo tradotto con il pensiero politico di altri autori classici. La premiazione è avvenuta nell’aula Segni della facoltà di Giurisprudenza di Sassari. Orgogliosi i docenti, i compagni di scuola e la famiglia di Riccardo che lo hanno sostenuto e festeggiato per questo importante traguardo.

Riccardo Orgolesu è un ragazzo dalle spiccate capacità di scrittura. Appassionato di letteratura, nonostante la sua giovane età, scrive per un giornale online e sogna di iscriversi alla Facoltà di Lettere per diventare insegnante. Per il Certamen si è preparato per lo più in maniera autonoma, ma con il supporto del suo professore di Greco, allenandosi nella traduzione degli stili dei vari autori per non trovarsi impreparato di fronte ad eventuali brani non affrontati a lezione. E, come previsto, si è infatti trovato di fronte ad un autore non ancora studiato in classe. Racconta Riccardo: “Non ho avuto difficoltà riguardanti lo stile dell’autore. Ho tuttavia dovuto prestare attenzione nella resa di certi termini in modo da conservare il senso di quei particolari passaggi. Vincere il premio è stata una grande soddisfazione e sono emozionato per questo traguardo: mi ha dato la conferma di essere nella strada giusta per fare un buon lavoro”.