Paristòria chena tempus: una bellissima poesia di Vanna Sanciu

Paristòria, nella nostra lingua sarda significa: fiaba, favola, racconto del focolare, novella. Questa poesia, "Paristòria chena tempus", appartiene all'universo delle emozioni, non ha un inizio ben preciso, né un tempo definito, la trasporta il suono del silenzio.

Paristòria chena tempus Deo non l'isco ite si narat custu sonu chi mi trazat in sas dies de su mudìmine. Su benidore non m'est cumpanzu in sas pijas de un'iscuru faularzu, bertuleri.

Imbruncio in sa lughe de una paristòria chena tempus pro issa m'imbento abbratzos acaridos carralzados de armonia.

Non b'at làcanas non b'at torracontu intopos de 'idru e pedra. Paràulas lizeras de puma addescant disìzos in nidos de limba olvidada.

© Vanna Sanciu

Terranoa, su vintibàtoro de Austu de su 2016

Traduzione

Una storia senza tempo

Io non so come si chiami

questo suono che mi travolge

nei giorni del silenzio.

Il futuro non è mio complice

nelle pieghe di un'oscurità

bugiarda, impostora.

Inciampo nella luce

di una storia

senza tempo

per lei invento

abbracci arditi

velati di armonia.

Non c'è confine

non c'è vantaggio

ostacoli di vetro e di pietra.

Parole lievi di piuma

nutrono i desideri

nel nido di una lingua dimenticata.

Vanna Sanciu