Bambini in guerra: vittime innocenti di conflitti del passato e del presente. Milioni di bambini e di adolescenti vivono in zone di conflitto: dall'Asia al Medio Oriente, all'Africa, la violenza e l'orrore si abbattono sui più vulnerabili, lasciando segni indelebili nella loro mente e nel loro cuore. Il futuro di intere società è già segnato dalla follia della guerra.
Sa gherra est semper pèrdida Oje no tenzo paghe in su coro, ca ap' in sos ojos unu piseddu, forsis at s'edade de fizu meu. Pranghiat
che pòveru isconsoladu, si moviat comente un'imbreagu de unu dolore avelenadu. Alciaiat bratzos a chelu, no 'idiat, fit comente unu tzegu. Andaiat a su tàmbula tàmbula e si trajinaiat in sa chijina de su connotu, de sa vida sua bòida, in s'iscuru 'e s'odiu, a lughe 'e morte, fiama crundile, fogu dae chelu e dae terra. Est fizu de sa gherra antiga, nàschidu chena peruna culpa, òrfanu de raighinas e afetu furados in un'ora malaita dae una nue niedda de bùlvara, chi at ingullidu s'anima sua. Calvàriu infinidu in terra de vida e morte de Gesu Gristu, semper in rughe pro cussa gherra asprile, moltora 'e frades. Amus pèrdidu totu, amus pèrdidu sos ojos allegros de sos piseddos. ©Vanna Sanciu Olbia, 31 Gennaio 2016 TRADUZIONE La guerra è sempre persa Oggi non c'è pace nel mio cuore, ho ancora impressa l'immagine di un ragazzo; forse ha l'età di mio figlio. Piangeva come un povero disperato, si muoveva come una persona ubriaca di un dolore avvelenato. Sollevava le braccia al cielo, non vedeva, sembrava cieco. Si spostava da una parte all'altra barcollando, e si trascinava sulla cenere dei suoi luoghi, della sua vita vuota, nel buio dell'odio, illuminato dalla morte, fiamma crudele, fuoco dal cielo e dalla terra. Figlio di una guerra antica, nato senza nessuna colpa, orfano delle sue radici e dei suoi affetti, rubati in un'ora maledetta da una nuvola nera di polvere da sparo che ha inghiottito la sua anima. Calvario infinito nella terra dove è vissuto e morto Gesù Cristo, ancora in croce per quella guerra sterile, assassina di fratelli. Abbiamo perso tutti, abbiamo perso l'allegria che c'era negli occhi dei ragazzi.
