Fiores pro s’ànima- Poesia in limba

"Fiores pro s'ànima", ovvero "Fiori per l'anima", evocando i colori e i profumi dei fiori piccoli e delicati donati dai miei genitori."Il fascino di un fiore è nelle sue contraddizioni – così delicato nella forma ma forte nel profumo, così piccolo nelle dimensioni ma grande nella bellezza, così breve nella vita ma con un effetto così lungo." (Terri Guillemets) Fiores pro s’ànima In oras de dolore s’istudat lughe in chelu, sun dies de gherras isalenadas, e sola,chena velu, m’ammento de minore cando sos carignos fin serenadas. Istoddo sos fiores, de s’ànima profumu, brotados in su bàntzigu de mama. Fiama chena fumu mi mustrat sos colores, de vida noa mi torrat sa brama. Siddadu pretziosu, non b’at oro ne prata, insinzos ricos dae zente forte imprìmidos cun ata pro nd’àere su gosu e istrejare s’umbra de sa morte. Sos ojos tanca como, intonat una ‘oghe, paràulas de ferru e de mele ch’acudin a innoghe pro nde pesare domo inue non s’ispargat mai fele. Valores chena pesu abbados in beranu, a bortas nados che unu piantu, no est istadu vanu ca nesciunu m’at presu. S’intirinada sonat unu cantu. Vanna Sanciu Terranoa, 15/02/2017 Traduzione Fiori per l’anima Nelle ore del dolore il cielo si oscura, sono giorni di guerre senza respiro, sola, davanti a me stessa, rievoco i ricordi dell’infanzia, quando le carezze erano musica. Colgo i fiori, profumo dell’anima, sbocciati nella culla di una madre. Una fiamma senza fumo mi mostra i colori e rinnovo la mia passione per la vita. È un tesoro prezioso, non c’è oro e nemmeno argento, ma buoni insegnamenti di gente con valori solidi, impressi con una lama per donarmi serenità e allontanare l’ombra della morte. Chiudi gli occhi, mi sussurra una voce, parole di ferro e di miele che mi arrivano nel profondo per costruire una casa dove non si possa mai spargere il fiele. Valori che non hanno un prezzo, innaffiati nella primavera della vita con parole pronunciate come un pianto, ma non è stato vano: sono libera, senza catene. Al tramonto sento un meraviglioso canto. Vanna Sanciu