Alluvione: poesia in limba "S'aundada".

Poesia in limba scritta da Vanna Sanciu, in seguito alla terribile alluvione del 18/11 che ha colpito Olbia e la Sardegna.

Su chelu nieddu e cuguladu, semper pioende, chena sessare, sidis in terra podiat catzare, abbisciu malu e mai frimmadu. Posca, in un'iscurosu manzanu, mare e chelu in mann' abbolotu, assuconados fiamus già totu, su disacatu no fiat lontanu. 'Etende semper a pienos caltos, dillùviu grigiu e tempestosu, lampos che fogu in chel' aerosu, che s'Universale rutos ispaltos . Oras malas meda amus coladu, chena tzocare s'abba intraiat in press' a imbolare resessiat poltas e benes chi at imbicadu. A nois pariat ’ijòne mala, sirenas sonende, rios currende, boghes chi zente fiamus perdende, in bidda nostra penas in donz'ala! Sa trista risposta retzidu amus, fados lutuosos fiant sinnados, fiat abberu, maleventurados, mortos frades de sa terra ch'amamus! Cando cussu riu s'est abbasciadu, cun bona volontade sunt supridos òmines bonos, pariant mutidos, in chelu s'ajudu ischirriadu. Sas sorres bighinas, finas a tesu in trazedia nos ant ajuadu cunfortos e benes ant imbiadu sas betzas campanas postas in mesu. No fiat su tempus de prammizare, distruidos duros sacrifìtzios de sas famìlias sos benifìtzios fiat momentu de ringratziare. De cunfortare famìlias colpadas fiat su dovere de su momentu, sos benes pèrdidos in su turmentu, cosa paga, vidas caras furadas. Deus salvet dae sas temporadas e nos ajuet a remediare, nos insinzet pro no imbagliare, sas terras nostras siant amparadas! Vanna Sanciu Olbia, 10 maggio 2014

TRADUZIONE

Il cielo era buio e coperto di nuvole, pioveva sempre, ininterrottamente, poteva dissetare l'intero pianeta, quel terribile e incessante rovescio. Dopo alcuni giorni, in una mattinata stranamente oscura, il cielo e il mare erano in agitazione. Eravamo tutti impauriti; il disastro incombeva. La pioggia scendeva giù copiosamente, il diluvio era grigio e tempestoso, i lampi e i tuoni rievocavano nella nostra memoria il Diluvio Universale. Abbiamo vissuto delle ore terribili, il fiume "entrava" dappertutto senza bussare, con violenza buttava giù le porte e qualsiasi cosa che incontrava nel suo cammino. Sembrava di vivere in un incubo: le sirene suonavano, i fiumi inondavano la città e le campagne, si diffondevano le voci che qualcuno aveva perso la vita, l' intera comunità era in ginocchio. Sul tardi abbiamo avuto la triste conferma, il triste destino era stato segnato. Purtroppo era vero: poveri sventurati, alcuni fratelli della nostra comunità avevano perso la vita. Quando le acque si sono un pò ritirate, sono accorsi i volontari che hanno prestato i soccorsi con spirito di sacrificio e generosità, forse quegli uomini erano stati scelti dal Cielo. Il mondo intero ha inviato aiuti, sia materiali che umani, per alleviare i nostri dolori e, mettendo da parte i campanilismi e i dissapori. In quel momento non era opportuno soffermarsi sui danni subiti alle cose, frutto del lavoro e dei sacrifici di tanti anni. In quei giorni era giusto che ognuno di noi ringraziasse il Signore per essere sopravvissuto. Era molto più importante confortare le famiglie che avevano perso i loro cari nell'alluvione; i beni materiali, persi durante la tragedia, erano poco importanti rispetto alle vite umane. Dio ci salvi dalle calamità naturali, ci aiuti a rimediare, a non commettere più errori e a tutelare nel miglior modo il nostro territorio