Thursday, 28 March 2024

Informazione dal 1999

Cronaca

A duos innamorados

A duos innamorados
A duos innamorados
Vanna Sanciu

Pubblicato il 14 February 2016 alle 08:44

condividi articolo:

San Valentino, il santo protettore degli innamorati, secondo una leggenda, era solito regalare un fiore del suo giardino ai giovani che si recavano a visitarlo. Tra due di questi giovani nacque un amore che portò ad un unione tanto felice che molte altre coppie seguirono il loro esempio, a tal punto da indurre il Santo a dedicare un giorno dell'anno ad una benedizione nuziale generale. Dedico questa poesia a tutti gli innamorati, ma in particolare a mio zio, quasi ottantacinquenne, e alla sua amata sposa, che hanno ricevuto e coltivato quel fiore nel corso della loro lunga e felice relazione. A duos innamorados Sos innamorados semper piseddos, non imbetzat mai su cor'issoro, promiss'est fata cun pinna 'e oro de pedras raras sunt cussos aneddos. Alen 'e amore dat alimentu, sas dies bàntzigant in armonia, pro mutria mala sa bufonia e bolat a tesu donzi turmentu. S'amore 'ostru isparghet sas alas, faghimus festa umpare a bois ca cust' abboju est benassortadu. Sos pensamentos lassamus apalas est unu consolu pro totu nois cust'amore mannu e abbeladu. ©Vanna Sanciu Terranoa, 13/02/2015 Traduzione A due innamorati Gli innamorati son sempre giovani il loro cuore non invecchia mai, la promessa è scritta con una penna d'oro, i loro anelli son forgiati con pietre di raro valore. Il respiro dell'amore è un nutrimento, i giorni vi cullano nell'armonia, i malumori sono sdrammatizzati in modo scherzoso e i tormenti svaniscono . Il vostro amore sparge le ali, noi festeggiamo insieme a voi quest'unione baciata dalla fortuna. Tutti gli affanni ci lasciamo alle spalle è un conforto per tutti noi quest'amore grande e magico.