"Sa temporada", è dedicata alla passione che trascina le persone in un vortice di sensazioni, per certi versi simili ad una tempesta.
Sa temporada Sas oras chena lugh' in su turmentu, su sole fritu fiat costoidu, nèulas triuladas cun su 'entu, chel' in corrutu e arrajolidu. Alluchetadas de fogu s'apentu, ispantos chi no apo mai 'idu. In s'àera m'intronat s'assuconu, sas criaduras timent s'abbandonu. A s'ispensada, che in temporada, cun bentos furianos de disizu, tue abberis janna ch'est frisciada, a su comintzu solu pro aizu, pro cor'astradu donassa fressada, cun med'apozu mi das contivizu. Unu cantu de sol'in donzi manu, ojos tuos nde torrant su 'eranu. Sos carignos istrejant amargura, s'arcu de chelu paret infinidu, s'ierru fuit in fioridura, in s'universu tot'est abbellidu ca s'amantia est ammajadura, tot'in s'àera paret atrividu. In caentu de fogu ardurosu est chel'in terra cun tegus bramosu. Vanna Sanciu Terranoa, su deghe de trìulas de su duamìza e sèighi
Traduzione La tempesta Ore senza luce nel tormento, il sole infreddolito si era nascosto, nuvole rimescolate dal vento, il cielo in lutto era infuriato. Guizzi di luce come balocchi, meraviglie sconosciute. Nell’aria rimbomba la paura, i bambini temono l’abbandono. All’improvviso, come nella tormenta, con venti impetuosi di desiderio, forzi la serratura della mia la porta, all’inizio ti trattieni solo un po’, per un cuore infreddolito doni una coperta, mi scaldi e ti prendi cura di me. Un pezzetto di sole in ogni mano, i tuoi occhi richiamano la primavera. Le carezze allontanano la malinconia, l’arcobaleno sembra infinito, l’inverno fugge nella fioritura, nell’ universo tutto è abbellito, la passione è un incantesimo, tutto nel cielo assume sembianze ardite. Nel calore di un fuoco ardente, attirato dalla tua brama, il cielo scende sulla terra.
Glossario Corrutu: lutto. Arrajolidu: arrabbiato, idrofobo. Nèula: nebbia. Triuladu: disordinato, sconvolto, rimescolato. Fuidu: fuggito. alluchetada: guizzo di luce, lampo. apentu: trastullo, balocco, ninnolo. ispantu: meraviglia, incanto, delizia. intronare: intronare, rimbombare. àera: aria, atmosfera. assuconu: spavento, paura, timore. criadura: creatura. Spec. bimbo piccolo, neonato. timire: temere. ispensada: all’improvviso, inaspettatamente. furianu: impetuoso, irruento. disizu: desiderio. frisciadu: serrato, chiuso a chiave. aizu: poco. astradu: gelido, algente, ghiacciato. fressada: coperta. contivizu: cura, premura, diligenza, solerzia. caentu: calore. cantu: pezzo. ojos: occhi. carignu: carezza, affetto. istrejare: allontanare, distanziare. amargura: afflizione, amareggiamento, amarezza, angoscia, malinconia, mestizia, pena, rattristamento arcu de chelu: arcobaleno. ierru: inverno. fuire: scappare, fuggire. amantia: passione, erotismo. ammajadura: fattucchieria, incantesimo. acaridu: ardito.
