Connect
To Top

Corsica Sardinia Ferries Elba navi gialle golfo aranci sardegna olbia


ottimax olbia brico riscaldamento volantino stufe pellet catalogo
siscuru halloween festa party olbia 2017 all me

Torrat Nadale – Poesia in Limba sarda

Torrat Nadale”, ritorna il Natale a ricordarci il messaggio di pace di ”unu pitzinnu abbonadore”, un Bambino pacificatore. Al di là di ogni retorica, e qualunque sia il nostro credo religioso o politico, la pace è l’unico regalo di cui abbiamo veramente bisogno e il più difficile da confezionare e da condividere.

Torrat Nadale

Nadale! Una ‘oghe de amore,

armonia de cantos pro sa paghe,

ammentu ‘e pitzinn’ abbonadore

abberit coro fintzas a marraghe.

 

Benit Nadale pro s’ispera noa,

totu mudadas domos e carreras,

de perdonu nos pedit una proa,

de caridade isterret anderas.

 

Torrat Nadale, fest’in s’universu,

sa terra mia semper in peleas,

sas terras lontanas galu gherrende.

 

Nadale! M’est frade ‘onzi diversu,

in s’anima fiorint sas ideas,

totu sas ratzas si sunt abbratzende.

 

©Vanna Sanciu

Terranoa, Pasca ‘e Nadale 2016

 

Traduzione

Natale! Una voce d’amore,

armonia di canti per la pace,

al ricordo  un Bambino pacificatore

apre il suo cuore anche il più restio.

 

Arriva il Natale portando una speranza nuova,

le case e le strade sono addobbate a festa,

ci chiede prove di perdono,

stende sentieri di carità.

 

Ritorna il Natale, l’universo è in festa,

la mia terra è sempre in lotta,

le terre lontane stanno combattendo.

 

Natale! E’ mio fratello il diverso,

nella mia anima fioriscono buone idee,

gli uomini di ogni razza si stanno abbracciando.

©Vanna Sanciu

Le foto sono state scattate dall’autrice del testo in occasione dell’evento natalizio “Notte de chelu”, inaugurato a Berchidda, sabato 10 dicembre 2016.


Studio dentistico Dottoresse Satta Olbia
ottimax olbia brico riscaldamento volantino stufe pellet (2)

More in Cronaca Gallura

ottimax olbia brico riscaldamento volantino stufe pellet
apertura prenotazioni sardinia ferries estate 2016
ASPO trasporti olbia
CHIUDI
CLOSE